题名与译名

本栏回应什么问题

把中文名当作唯一编号，会把同名作品合并；把译名差异当作作品差异，又会重复建档。标题里的省略号、别名与宣传短句也不能自动视作正式片名。

适合：影迷、写作者与观影活动组织者

学习步骤

1. 为每个候选单独建行：原文题名｜页面所用中文名｜导演｜年份及其含义｜来源链接。只有看到来源明确的别名关系，才把译名挂到同一候选下。
2. 虚构记录甲写“渡口来信 / Letters at the Ferry”，乙只写“渡口来信”。二者不能合并。乙没有原文题名、主创或关联说明，合适结论是“候选，身份待核对”。

常见误区

• 把相同中文名当作唯一身份
• 把不同译名直接分成两部作品

本栏学习卡片

相关指南

常见问题